ضمن اینکه می توانید ترجمه ی فارسی این کتاب را در این پست بخوانید، اصل فایل پی دی اف کتاب نیز از این لینک قابل دریافت است. (234 صفحه، 981KB؛ متن فارسی و انگلیسی هر دو با هم در این فایل وجود دارند)
و یا میتوانید ترجمهی فارسی را به فرمت docx به حجم 194KB یا doc به حجم 470KB دریافت کنید.
قلعه حيوانات
جورج اورول
به نام خداوند بخشنده و مهربان
به ياري و كمك خداوند موفق شدم تا تايپ و صفحه بندي كتاب قلعه حيوانات اثر جورج اورول را به پايان برسانم.
با توجه به اين نكته كه اصل كتاب قلعه حيوانات در كشور ايران ناياب مي باشد لذا تصميم گرفتم تا نسخة اصل اين كتاب را نيز در انتهاي كتاب فارسي به عنوان ضميمه در اختيار علاقمندان و دوستداران اين كتاب، قرار دهم. بنابراين بلافاصله پس از پايان ترجمة فارسي كتاب، نسخة اصلي آن را قرار دادم.
اينجانب اميدوارم باقي دوستان نيز در ارائه كتابهاي الكترونيكي به اين مهم توجه نمايند و در صورت امكان اصل كتاب را همراه با ترجمه آن ارائه نمايند.
دوستان و عزيزان در صورتي كه توصيه و يا انتقادي به اين اثر داشته باشند مي توانند نظرات خود را از طريق آدرس پست الكترونيكي Akhondi_a@yahoo.com به اينجانب عرضه نمايند. لطفا در موضوع نامه از كلمات Animal Farm استفاده نماييد تا راحت تر بتوانم با نامة ارسالي شما ارتباط برقرار سازم.
در پايان از كليه دوستان و عزيزاني كه در راه ايجاد كتاب الكترونيكي قلعه حيوانات كمكي كردند تشكر مي كنم.
علي اكبر آخوندي
مهر ماه ۱۳۸۳
MY E-Gold account number is:
1658856
با توجه به اينكه متن انگليسي كتاب قلعهی حيوانات از سايت پروژة گوتنبرگ دريافت شده است لذا براي رعايت قانون كپي رايت آدرس اينترنتي محل دريافت كتاب را در اختيار علاقمندان قرار مي دهم. لازم به ذكر است در این آدرس كتابهاي ديگر اين نويسنده نيز قرار دارد. [همگی به صورت txt و با حجم بسیار پایین]
فهرست مطالب:
فصل اول ………………………………………………………. ١
فصل دوم ……………………………………………………… ١١
فصل سوم …………………………………………………….. ٢١
فصل چهارم …………………………………………………… ٢٩
فصل پنجم …………………………………………………….. ٣٥
فصل ششم …………………………………………………….. ٤٥
فصل هفتم …………………………………………………….. ٥٥
فصل هشتم ……………………………………………………. ٦٧
فصل نهم ……………………………………………………… ٨١
فصل دهم ……………………………………………………… ٩١
مطالب مرتبط:
باسلام
میدونم درخواستم نامعقوله ولی امیدوارم آن را حمل بر جسارت نذارید.
ضمن تشکر از بزرگواری شما، می خواستم بدونم ممکنه فایل doc فارسی قلعه حیوانات را برای من بفرستید ؟
سلام
خواهش میکنم.
البته من تنها نسخهای که از این کتاب دارم به صورت PDF هست که هنگام تبدیل کردن به ورد چندان خوب در نمیاد. به خاطر همین مجبور شدم از وبلاگ خودم متنش رو کپی کنم و تو یه فایل ورد بریزم. البته حاصل کار باز هم خیلی خوب نشده ولی بهتره.
لینکها رو در ابتدای همین مطلب قرار دادم، اگر احیانا دانلود کردید و خوندید، میتونین ضمن خوندن غلطهای املایی و اشتباهات تایپیش رو بگیرین و نسخهی تصحیح شدش رو برای من بفرستین تا دوباره بزارم تو وبلاگ تا بقیه استفاده کنن. البته اگر وقت داشتین.
كتاب قلعه حيوانات رو خوندم.خواستم صفحه رو ببندم ولي دلم نيومد بدون تشكر بذارم وبرم.بهتون خسته نباشيد مي گم واينكه دستتون درد نكنه الهي
درضمن بقيه مطالب وبلاگت هم خيلي مفيدند مثل جزوه آمارواحتمال مهندسي وساير مطالب.
اميدوارم موفق باشي بيش از پيش
سلام
سپاس از شما دوست عزیز، ممنون که نظر دادین.
من هم براتون آرزوی موفقیت دارم.
با سپاس بي کران از شما
آرزوي موفقيت براي شما
با سلام و خسته نباشید
وافعا دستتون درد نکنه وبلاگ بسیار خوبی دارین لطفا به فعالیت خودتون ادامه بدید
دست شما درد نکنه تشکر از زحمات شما
…………
با سلام
از زحمات شما در این بابت تشکر می کنم.
اما متاسفانه من نتوانستم فایل را داونلود کنم. لطفا به آدرس ایمیل من آن را ارسال نمایید.
پیشاپیش از شما کمال تشکر را دارم.
سلام.واقعا خسته نباشيد. كارتون حرف نداره من خيلي وقته دنبال قلعه حيوانات ميگردم بالاخره اينجا پيداش كردم .خيلي ممنون
به اميد موفقيتهاي بزرگتر براي شما دوست عزيز
سلام
خسته نباشی دوست عزیز .ممنون از ترجمه خوبتون امیدوارم همیشه موفق باشید . خیلی دنبال ترجمه این کتاب بودم . خیلی خیلی ممنونم.